Sosiolinguistik 15:Perbandingan di antara Dialek Terengganu dengan Bahasa Melayu Baku (Siri 1)

Apabila kita melihat perbezaan antara dialek Terengganu dengan bahasa Melayu baku, didapati wujud beberapa kelainan yang ketara dalam bidang-bidang yang berikut iaitu bidang fonologi, morfologi, sintaksis serta leksikal. Namun dalam kerja kursus ini hanya lebih meneliti dalam bidang fonologi. Dalam bidang fonologi iaitu kajian terhadap bunyi-bunyi bahasa dan susunan bunyi-bunyi tersebut dalam satu-satu bahasa, didapati dua kelainan yang ketara di antara dialek Terengganu dengan bahasa Melayu baku iaitu dalam aspek pengucapan dan fonem ( Abdul Hamid Mahmood, 1990:219).

Kelainan Dalam Pengucapan

Dalam sesebuah dialek, cara pengucaapan mereka sangat berbeza dengan bahasa Melayu baku. Sebagai contohnya dalam dialek Terengganu pengcapannya sangat berlainan dengan bahasa Melayu baku. Sebagai contohnya penutur dialek Terengganu mengucapkan /jalang/, /makang/, /sekut/,dan /tikuh/ untuk /jalan/, /malam/, /biskut/, dan /tikus/ dalam bahasa Melayu baku. Berikut merupakan contoh yang menunjukkan ucapan yang berlainan di antara dialek Terengganu dengan bahasa Melayu baku.

Ejaan bahasa Standard	Ejaan dialek Terengganu dalam tulisan biasa	Ejaan transkripsi dalam dialek
bulan	Bulang	[bu laŋ]
akan	makang	[mãkaŋ]
sampul	sapo	[sapo]
boleh	buleh	[bu ləh]
kotor	koto	[kכtכ]
pantai	pata	[pata]
maaf	maah	[maah]
bungkus	bukuh	[bu kuh]

P/s: Data ini merupakan sebahagian daripada tugasan untuk kursus Fonetik dan Fonologi Bahasa Melayu yang telah saya lakukan melalui temu bual masyarakat Terengganu.